Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w latach
...i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz wydatki uznane i wydatki zrealizowane
w roku
n-2;
...for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid
in year
n – 2;
środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz wydatki uznane i wydatki zrealizowane
w roku
n-2;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid
in year
n – 2;
...i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz wydatki uznane i wydatki zrealizowane
w roku
N – 2;
...for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid
in year
N – 2;
środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz wydatki uznane i wydatki zrealizowane
w roku
N – 2;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid
in year
N – 2;
...przypadku nie przekracza 25 % całkowitej kwoty umorzonych środków w tej samej linii budżetowej
w roku
n - 1.
...in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line
in year
n – 1.
Kwota środków na zobowiązania do ponownego udostępnienia w roku n w żadnym przypadku nie przekracza 25 % całkowitej kwoty umorzonych środków w tej samej linii budżetowej
w roku
n - 1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line
in year
n – 1.
...w odniesieniu do liczby miesięcy, podczas których repozytorium transakcji prowadziło działalność
w roku
(n-1).
...1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated
in year
(n-1) to the whole year
(n-1).
W przypadku gdy repozytorium transakcji nie prowadziło działalności przez pełny rok (n-1), właściwy obrót szacuje się według wzoru określonego w ust. 1 poprzez ekstrapolację na cały rok (n-1) – dla repozytorium transakcji oraz dla każdej z pozycji, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c) – wartości obliczonych w odniesieniu do liczby miesięcy, podczas których repozytorium transakcji prowadziło działalność
w roku
(n-1).
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade repository, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated
in year
(n-1) to the whole year
(n-1).
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-2
Costs exempted from cost sharing
Year
N-2
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-2
Costs exempted from cost sharing
Year
N-2
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-3
Costs exempted from cost sharing
Year
N-3
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-3
Costs exempted from cost sharing
Year
N-3
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-4
Costs exempted from cost sharing
Year
N-4
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-4
Costs exempted from cost sharing
Year
N-4
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-5
Costs exempted from cost sharing
Year
N-5
Koszty zwolnione z podziału kosztów
w roku
N-5
Costs exempted from cost sharing
Year
N-5
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+1
Traffic risk sharing loss
Year
N+1
Strata z podziału ryzyka związanego z ruchem
w roku
N+1
Traffic risk sharing loss
Year
N+1
...w planie skuteczności działania zalicza się na poczet stosownej obniżki ustalonych kosztów
w roku
n + 2.
...in the performance plan shall result in a corresponding reduction of the determined costs of
year
n+2.
Jeśli w danym roku n faktyczna liczba jednostek usługowych przekracza 110 % prognozy ustalonej w planie skuteczności działania na ten rok n, całą kwotę dodatkowych przychodów uzyskaną przez daną(-e) instytucję(-e) zapewniającą(-e) służby żeglugi powietrznej przekraczającą 10 % różnicy między faktycznymi jednostkami usługowymi a prognozą w odniesieniu do ustalonych kosztów określonych w planie skuteczności działania zalicza się na poczet stosownej obniżki ustalonych kosztów
w roku
n + 2.
Where, over a given year n, the actual number of service units exceed 110 % of the forecast established in the performance plan for that year n, the full amount of the additional revenue obtained by the air navigation service provider(s) concerned in excess of 10 % of the difference between the actual service units and the forecast in respect of determined costs established in the performance plan shall result in a corresponding reduction of the determined costs of
year
n+2.
...lub ujemne odzyskanych kwot wynikające ze zmian w ruchu, które rozlicza się nie później niż
w roku
n+2.
the
over
- or under-recoveries resulting from traffic variations, which shall be recovered no later than in year
n+2.
saldo dodatnie lub ujemne odzyskanych kwot wynikające ze zmian w ruchu, które rozlicza się nie później niż
w roku
n+2.
the
over
- or under-recoveries resulting from traffic variations, which shall be recovered no later than in year
n+2.
Zawieszone zobowiązania z roku n nie mogą być ponownie ujmowane w budżecie później niż
w roku
n+3.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond
year
n+3.
Zawieszone zobowiązania z roku n nie mogą być ponownie ujmowane w budżecie później niż
w roku
n+3.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond
year
n+3.
...n) na podstawie rocznego obrotu finansowego produktami rybołówstwa przekraczającego 400000 EUR
w roku
n-2.
...of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products
in
excess of EUR 400000 in year
n-2.
Każde państwo członkowskie tworzy wykaz zarejestrowanych nabywców, zarejestrowanych aukcji lub innych podmiotów, bądź osób przez nie upoważnionych, które są odpowiedzialne za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa, osiągających roczny obrót finansowy produktami rybołówstwa powyżej 400000 EUR. Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2007, a wykaz aktualizuje się dnia 1 stycznia bieżącego roku (rok n) na podstawie rocznego obrotu finansowego produktami rybołówstwa przekraczającego 400000 EUR
w roku
n-2.
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products
in
excess of EUR 400000 in year
n-2.
...n) na podstawie rocznego obrotu finansowego produktami rybołówstwa przekraczającego 400000 EUR
w roku
n–2.
...of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products
in
excess of EUR 400000 in year
n–2.
Każde państwo członkowskie tworzy wykaz zarejestrowanych nabywców, zarejestrowanych aukcji lub innych podmiotów bądź osób przez nie upoważnionych, które są odpowiedzialne za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa, osiągających roczny obrót finansowy produktami rybołówstwa powyżej 400000 EUR Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok 2007, a wykaz aktualizuje się dnia 1 stycznia bieżącego roku (rok n) na podstawie rocznego obrotu finansowego produktami rybołówstwa przekraczającego 400000 EUR
w roku
n–2.
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products
in
excess of EUR 400000 in year
n–2.
Dodatkowe przychody (%) zwrócone użytkownikom
w roku
n+2
% additional revenue returned to users
in year
n+2
Dodatkowe przychody (%) zwrócone użytkownikom
w roku
n+2
% additional revenue returned to users
in year
n+2
...transakcji, które były zarejestrowane przez pełny rok (n) i nadal pozostają zarejestrowane
w roku
(n+1).
...to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered
in year
(n+1) by the necessary amount.
W przypadku gdy opłaty pobierane od repozytoriów transakcji w roku (n) są niewystarczające do pokrycia wszystkich koniecznych wydatków ESMA związanych z rejestracją, nadzorowaniem i uznawaniem repozytoriów transakcji, ESMA podwyższa w roku (n+1) o niezbędną kwotę opłaty nadzorcze pobierane od repozytoriów transakcji, które były zarejestrowane przez pełny rok (n) i nadal pozostają zarejestrowane
w roku
(n+1).
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered
in year
(n+1) by the necessary amount.
Korekta o inflację
w roku
N+1
Inflation adjustment
Year
N+1
Korekta o inflację
w roku
N+1
Inflation adjustment
Year
N+1
Korekta o inflację
w roku
N+2
Inflation adjustment
Year
N+2
Korekta o inflację
w roku
N+2
Inflation adjustment
Year
N+2
Korekta o inflację
w roku
N-2
Inflation adjustment
Year
N-2
Korekta o inflację
w roku
N-2
Inflation adjustment
Year
N-2
Korekta o inflację
w roku
N+3
Inflation adjustment
Year
N+3
Korekta o inflację
w roku
N+3
Inflation adjustment
Year
N+3 
